Die deutsche Übersetzung des Beitrags aus europamiasto.pl (redaktionell bearbeitet))

Jan Henryk Dabrowski (auch Johann Heinrich Dombrowski) wurde im Jahre 1755 bei Kraków (Krakau) geboren und ist 1818 in Pierzchowice (Portschweiten) gestorben. Aufgewachsen ist Dabrowski in Görlitz, wo sein Vater um 1760 als Oberst in den Sächsischen Regimentern diente. Dieser schickte seinen Sohn in die Schulen von Kamenz und Hoyerswerda.

Bereits im Jahre 1770 ist der junge Dabrowski, der besser Deutsch als Polnisch sprach, Offizier in der Sächsichen Armee und in der Oberlausitz stationiert. Er heiratet eine Grundbesitzer-Tochter aus der Gegend um Bautzen.

Während des Kościuszko-Aufstands (Insurekcja kościuszkowska, faktisch Russisch-Polnischer Krieg und Preußisch-Polnischer Krieg im Jahre 1794) ist er als Offizier bei der Verteidigung Warschaus dabei. Später wirkt er als Mitorganisator der "Polnischen Legion" in Mailand, die als Teil der französischen Armee aufgestellt wurde und später in Italien erfolgreich an der Seite Napoleons kämpfte.

Von Dabrowski stammt die sprichwörtliche Wendung "Jeszcze Polska nie zginęła!” (wörtlich: "Noch ist Polen nicht gestorben!"), die sich in deutscher Sprache als "Noch ist Polen nicht verloren!" verbreitete.

Polens Nationalhymne als europäisches Befreiungslied

Das Zitat wurde der erste Vers des "Liedes der Polnischen Legion", das im neunzehnten Jahrhundert als Befreiungslied in Europa gesungen wurde: "Noch ist Polen nicht gestorben, wenn wir leben..." Seit 1926 ist das Lied polnische Nationalhymne. Der Text stammt von Józef Wybicki, der ebenfalls in der Polnischen Legion diente.

Bemerkenswert an Görlitz ist, dass die Stadt damit sowohl mit der deutschen wie mit der polnischen Nationalhymne verbunden ist.

Von Wojciech Krzeszowski

Zum Originalbeitrag auf europamiasto.pl:
Polski Hymn Narodowy narodził się w Görlitz

Update:
Fremdsprachen sind anders: Wörtliche Übersetzung oft peinlich

Stichwörter

• Wojciech Krzeszowski
• Noch ist Polen nicht verloren
• Polnische Nationalhymne
• Jan Henryk Dabrowski
• europamiasto.pl; Polski Hymn Narodowy

Lesermeinungen (0)

Lesermeinungen geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion, sondern die persönliche Auffassung der Verfasser wieder. Die Redaktion behält sich das Recht zu sinnwahrender Kürzung vor.

Schreiben Sie Ihre Meinung!

Name:

Email:

Betreff:

Kommentar:

 

Informieren Sie mich über andere Lesermeinungen per E-Mail

 

 

 

Weitere Artikel

• Geheime Welt von Turisede wieder täglich geöffnet

  Görlitz, 8. April 2025. Die Geheime Welt von Turisede ist wieder täglich von 10 bis 18 Uhr...

• Theaterprobe im Stil der 1920er: Testpublikum für „GATSBY!“ gesucht

  Görlitz, 4. April 2025. Das Gerhart-Hauptmann-Theater plant für Mai 2025 drei exklusive Pr...

• Intendantenwechsel am Gerhart-Hauptmann-Theater - Daniel Morgenroth gibt Leitung ab

  Görlitz, 24. März 2025. Intendant Daniel Morgenroth wird das Gerhart-Hauptmann-Theater G&o...

• „Vom Tellerwäscher zum Millionär!“ – Sinfoniekonzert mit Generalmusikdirektor Brogli-Sacher

  Görlitz, 18. März 2025. Das Gerhart-Hauptmann-Theater lädt mit dem 6. Philharmonische...

• Frühlingsabenteuer in Turisede

  Görlitz, 8. März 2025. Der Winter packt langsam seine Koffer, die ersten Sonnenstrahlen ki...