Literaturtage an der Neiße 2021 / po Polsku

Görlitz, 20. Mai 2021. Manchmal ergeben viele Köche etwas Gutes. So etwa, wenn sich die Görlitzer Kulturservicegesellschaft GmbH, das Deutsche Kulturforum östliches Europa, das Kulturreferat für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz, die Öffentliche Bibliothek der Stadt Zgorzelec und etliche weitere Partnern aus der Europastadt Görlitz-Zgorzelec zusammentun, um die Literaturtage an der Neiße (Dni Literatury nad Nysą) aus dem Boden zu stampfen.

Motto: Travelling Worl[d]s

Als ein "spannendes und abwechslungsreiches Programm" charakterisiert der Görlitzer Kulturservice das, was die Literaturtage an der Neiße vom 9. bis zum 13. Juni 2021 bieten wollen. im Rahmen der Literaturtage an der Neiße auf Sie. Das diesjährige Motto der Literaturtage ist "Travelling Worl[d]s" – im weitgehenden Corona-Reiselockdown erscheint das auf den ersten Blick wie aus der Zeit gefallen. "Doch gerade jetzt bietet uns die Welt der Literatur mehr denn je die Möglichkeit, andere Länder, Sprachen, Kulturen, gar Welten zu erkunden und sie geistig zu erwandern", so der Kulturservice in einer Mitteilung.

Alles online

Wegen der Corona-Infektionslage wird das Programm der Literaturtage im Jahr 2021 per Livestream angeboten, alle Veranstaltungen sind für die Nutzer kostenlos. Erreichbar ist der Livestream nebst weiteren Informationen unter www.literaturtage.eu.

Literatur als Programm

• Mittwoch, 9. Juni 2021, 18 Uhr:
  Hans-Christian Trepte begibt sich gemeinsam mit dem polnischen Autor Filip Springer und der Übersetzerin Lisa Palmes nach Kupferberg im Riesengebirge, in Polen Miedzianka genannt. Im Jahr 1311 wird der Ort erstmals erwähnt, doch wer heute in Niederschlesien nach Kupferberg sucht muss feststellen: Die Stadt – bis auf Spuren der Gebäude, das Gasthaus, die Kirche, die alte und die – Tipp! – neue Brauerei und die neuen Ortsschilder – existiert nicht mehr. Das Areal der Stadt, die in den 1960er Jahren verschwand, gehört heute zur Landgemeinde Jannowitz (Gmina Janowice Wielkie). Als sich Filip Springer mit archäologischer Präzision daranmacht, die Geheimnisse der verschwundenen Stadt zu ergründen, sind ihm nur eine Flasche Bier und ein Porzellanverschluss geblieben. Eine bemerkenswerte Spurensuche an einem Ort, der der sowjetischen Interessen zum Opfer fiel.


• Mittwoch, 9. Juni 2021, 20 Uhr:
  Die SpokenWord-Night, poetische Rebellin unter den Literaturlesungen, beginnt. Angeschmiegt an das Festivalmotto "Travelling Worl[d]s" kann man mit fünf Künstlern, begleitet von einer Cellistin, auf eine Reise durch die Welt der Worte gehen und dort noch unbekannte Welten entdecken. Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit "Angeprangert!SpokenWord" statt.


• Donnerstag, 10. Juni 2021, 18 Uhr:
  Auf geht's mit dem tschechischen Autor Jaroslav Rudiš zu Winterbergs letzter Reise, eine Reise durch die Geschichte Mitteleuropas, auf der Suche nach Traumata der Vergangenheit und einer verlorenen Liebe. Musik zur Lesung macht Hans Narva, es moderiert Vera Schneider.


• Freitag, 11. Juni 2021, 18 Uhr:
  Im Mittelpunkt steht eine deutsch-polnischen Anthologie von Reiseberichten ais dem Riesengebirge aus dem 17. bis 20. Jahrhundert. Das Riesengebirge und das Isergebirge bestechen durch die Vielfalt und Schönheit ihrer Landschaft. Unzählige Künstler, Schriftsteller und Wissenschaftler kamen hierher und haben ihre Eindrücke veröffentlicht. Ihre Reiseberichte bieten heute eine unerschöpfliche Wissensquelle über Land und Leute, aber auch ein einzigartiges Dokument schlesischer Kulturgeschichte. Marcin Wawrzyńczak hat die Texte gesammelt, ausgewählt und ins Polnische übersetzt. Der Abend wird von Thomas Maruck moderiert.


• Sonnabend, 12. Juni 2021, 18 Uhr:
  Wer reist, kommt an – manchmal. Ums Ankommen geht es am bei einer Lesung mit der jungen Autorin Emilia Smechowski. In ihrem 2017 erschienenen Buch "Wir Strebermigranten" erzählt Smechowski ihre ganz persönliche Geschichte ihrer Migration aus Polen nach Deutschland. In ihrem Band "Rückkehr nach Polen" beschreibt sie den Versuch, in das Land ihrer Kindheit, wenn auch nur zeitlich begrenzt, zurückzukehren und dort mit ihrer kleinen Tochter zu leben. Sie erzählt von einem polnischen Alltag voller Widersprüche und von einer durch und durch zerrissenen Nation. In Görlitz liest die Autorin aus beiden Büchern und spricht mit Joanna Maria Stolarek darüber, was es heißt, mehr als nur eine Heimat zu haben.


• Sonntag, 13. Juni 2021, um 18 Uhr:
  Zum Abschluss der Literaturtage kommen im Gespräch über die imaginären Metropolen Mittel- und Osteuropas die Stadtschreiber Marko Martin, Barbara Thériault und Marcel Krueger zu Wort. Das Stadtschreiberstipendium ist ein seit 2009 realisiertes Programm, dessen Ziel es ist, das gemeinsame kulturelle Erbe der Deutschen und ihrer Nachbarn in Mittel-, Ost- und Südosteuropa bekannter zu machen. Die Stipendiaten leben für fünf Monate in einer Stadt Mittel- oder Osteuropas, nehmen dort am kulturellen Leben teil und schreiben darüber, so etwa in einem Blog. Die drei ehemaligen Stipendiaten, die jetzt in Görlitz zu Gast sind, haben im Jahr 2016 aus Breslau (Wrocław) 2018 aus Lemberg (Львів) und 2019 aus Allenstein (Olsztyn) gebloggt. Sie berichten von ihren Erlebnissen und Erfahrungen mit Land und Leuten und davon, wie das Stipendium ihre Sicht auf Mittel- und Osteuropa veränderte. Moderiert wird das Gespräch von Uwe Rada.

Die Organisatoren der Literaturtage an der Neiße freuen sich auf einen spannenden Austausch. Die Veranstaltungen werden zweisprachig angeboten und im Livestream übertragen, die Zuschauer haben die Möglichkeit, über die Chatfunktion Ihre Fragen an die Autoren zu stellen. Es sind Fördermittel im Spiel: Die Literaturtage an der Neiße werden gefördert durch die Euroregion Neisse-Nisa-Nysa mit EFRE-Mitteln aus dem Kleinprojektefonds INTERREG Polen-Sachsen 2014-2022.

Program Dni Literatury nad Nysą 2021

Dni Literatury nad Nysą przygotowały dla Państwa w dniach od 9 do 13 czerwca 2021 roku niezwykle interesujący i urozmaicony program. Serdecznie zapraszamy do udziału w naszych spotkaniach. Tegoroczne hasło festiwalu Travelling Worl[d]s na pierwszy rzut oka wydaje się być nie na czasie w obliczu obowiązujących obecnie ograniczeń podróży. Ale to właśnie teraz, bardziej niż kiedykolwiek, świat literatury oferuje nam możliwość poznawania innych krajów, języków, kultur, a nawet i światów oraz eksplorowania ich przez duchowe wędrówki. Ze względu na pandemię, program tegorocznych Dni Literatury będzie można oglądać na żywo na livestreamie. Wszystkie imprezy są bezpłatne.

Program:

• Podróż rozpocznie się w środę, 9 czerwca o godz. 18.00. Hans-Christian Trepte uda się wspólnie z pisarzem Filipem Springerem i jego tłumaczką Lisą Palmes do dolnośląskiej Miedzianki, dawnego Kupferbergu. Pierwsza wzmianka o tej miejscowości pojawiła się w 1311 roku. Dziś Kupferberg/Miedzianka już nie istnieje. Kiedy Filip Springer postanawia z archeologiczną precyzją zgłębić tajemnice miasta, które zniknęło, pozostała już po nim tylko butelka piwa i porcelanowy korek. Nie możecie Państwo przegapić tych niezwykłych poszukiwań śladów miasta!


• Od godziny 20.00 zapraszamy na SpokenWord-Night, poetyckiego buntownika wśród wieczorów literackich! Stosownie do hasła Festiwalu "Travelling Worl[d]s" piątka artystek i artystów słowa wraz z wiolonczelistką zabierze Państwa w podróż po świecie słowa, pozwalając odkrywać przy tym nowe horyzonty. Spotkanie realizowane jest przy współpracy z Angeprangert!SpokenWord.


• W czwartek, 10 czerwca 2021 roku, o godzinie 18.00 wraz z Jaroslavem Rudišem wyruszymy w Ostatnią podróż Winterberga, podróż przez historię Europy Środkowej, w poszukiwaniu traum przeszłości i utraconej miłości. Cieszymy się niezwykle, że czeski autor Jaroslav Rudiš ponownie weźmie udział w naszych Dniach Literatury. Muzycznie spotkaniu towarzyszył będzie Hans Narva. Prowadzenie wieczoru przejmie Vera Schneider.


• W piątek, 11 czerwca 2021 roku, o godz. 18.00 porozmawiamy o polsko-niemieckiej antologii Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych z XVII–XX wieku. Góry Izerskie i Karkonosze, znane wcześniej jako Góry Olbrzymie, od wieków urzekają swą różnorodnością i pięknem krajobrazu. Przyjeżdżali tutaj niezliczeni arystokraci, artyści, pisarze i uczeni, opisując, a następnie publikując swe wrażenia. Marcin Wawrzyńczak zebrał teksty i przetłumaczył je na język polski. Jego antologia to lektura obowiązkowa dla wszystkich, nie tylko dla wielbicieli wędrówek po Śląsku! Wieczór poprowadzi Thomas Maruck.


• Podróżowanie oznacza zawsze też przybycie na miejsce, i o tym właśnie aspekcie rozmawiać będziemy w sobotę, 12 czerwca 2021 roku, o godz. 18.00 na spotkaniu z młodą autorką Emilią Smechowski. W swej książce My, super imigranci, która ukazała się w 2017 roku, Emila Smechowski opowiada osobistą historię emigracji z Polski do Niemiec. Z kolei w swej książce Powrót do Polski opisuje próbę powrotu, choć ograniczonego w czasie, do kraju swego dzieciństwa i próby życia tam wraz z małą córeczką. Opowiada o pełnym sprzeczności życiu codziennym i rozdarciu swego narodu. W Görlitz autorka czytać będzie fragmenty obu książek i porozmawia z Joanną Marią Stolarek o tym, co oznacza posiadanie więcej niż jednej ojczyzny.


• Na zakończenie Dni Literatury w niedzielę, 13 czerwca 2021 roku, o godz. 18, rozmawiać będziemy z pisarzami miejskimi Marko Martinem, Barbarą Thériault i Marcelem Kruegerem o Wyimaginowanych metropoliach Europy Środkowej i Wschodniej. Stypendium pisarza miejskiego to program realizowany od 2009 roku, mający na celu upowszechnianie wiedzy o wspólnym dziedzictwie kulturowym Niemców i ich sąsiadów w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowej. Stypendyści i stypendystki odbywają 5-miesięczną rezydencję w jednym z miast Europy Środkowej lub Wschodniej, biorąc udział w życiu kulturalnym miasta-gospodarza i m.in. prowadząc o tym bloga. W Görlitz gościć będziemy trójkę byłych stypendystów i stypendystek, którzy prowadzili bloga w 2016 roku z Wrocławia, w 2018 roku ze Lwowa i w 2019 roku z Olsztyna. Spoglądając wstecz opowiedzą o swych oczekiwaniach, przeżyciach i doświadczeniach z danym krajem i ludźmi oraz o tym, czy i w jaki sposób stypendium zmieniło ich spojrzenie na Europę Środkową i Wschodnią. Rozmowę poprowadzi Uwe Rada.

Cieszymy się już na inspirującą wymianę myśli! Spotkania odbywać się będą zawsze o godz. 18.00. Oferowane będą dwujęzycznie i transmitowane na żywo. Widzowie będą mieli możliwość zadawania autorom pytań za pośrednictwem funkcji czatu. Link do livestreamu oraz dalsze informacje znaleźć można na stronie: www.literaturtage.eu.

Dni Literatury nad Nysą to projekt Görlitzer Kulturservicegesellschaft GmbH, Niemieckiego Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej, Referatu ds. kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz, Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu oraz wielu partnerów z Görlitz i Zgorzelca. Projekt jest finansowany przez Euroregion Neisse-Nisa-Nysa ze środków EFRR w ramach Funduszu Małych Projektów INTERREG Polska-Saksonia 2014-2022.