Görlitzer Kulturservice im Zeichen von Corona / po Polsku

Görlitz, 3. Juli 2020. Da geht es der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH (GKSG) wie dern anderen Veranstaltern: Angesichts der Vorsichtsmaßnahmen gegen eine grassierende Corona-Pandemie in zweiter Welle muss verantwortungsvoll abgewogen werden, welche Veranstaltungsformate unter welchen Bedingungen realisierbar sind und welche nicht. Der jetzt veröffentlichte Jahreszwischenbericht für das Jahr 2020 gibt einen Überblick, was geht, was nicht geht und was neu ist.

Jahreszwischenbericht der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH

Was also muss abgesagt werden, was findet unter Auflagen statt und was wird ins kommende Jaht verschoben?

Görlitzer Altstadtfest und Jakobsfest (Jakuby) Zgorzelec

Kurz gesagt: Weder das Altstadtfest noch das Jakobsfest können stattfinden. Angesichts des zu erwarten gewesenen Andrangs ist das eine verständliche Entscheidung. Andererseits ist das deutsch-polnische Zusammenwachsen im geeinten Europa – bei allen politisch motivierten sowie coronabedingten Belastungen – ein hohes Gut. Wichtigstes Symbol für dieses Zusammenwachsen ist in Görlitz die Altstadtbrücke, die beide Länder verbindet. "Sie steht für ein täglich erlebbares europäisches Selbstverständnis", so die Kulturservivegesellschaft in einer Mitteilung zum Jahreszwischenbericht.

Wenn auch kein Fest, so wird es dennoch den Altstadtfest-Pin geben. Die Sonderedition zeigt im Blick nach zum polnischen Teil der Europastadt Görlitz-Zgorzelec die Altstadtbrücke und die Dreiradenmühle. Nanu, PIN-Verkauf zu Finanzierung des Altstadtfestes, aber kein Fest? Hier hat die GKSG für Transparenz gesorgt: "Der Erlös aus dem Pin-Verkauf wird zu 90 Prozent in einen künstlerischen deutsch-polnischen Beitrag zur 950-Jahre-Görlitz-Jubiläumsausgabe des Altstadtfestes im Jahr 2021 eingesetzt. Die übrigen zehn Prozent kommen als Verkaufsprovision dem lokalen Handel und ehrenamtlichen Vereinen und Initiativen zugute." Also Augen auf dem Einkauf, wo überall das Abzeichen angeboten wird.

Zeit für Erinnerungen: Vom 14. August bis zum 13. September 2020 sollen an sieben Standorten in der Alt- und Innenstadt große Bilder von den bisherigen Altstadt- und Jakobsfesten gezeigt werden. hens vergangener Jahre präsentieren.Zu sehen sein werden Ansichten vom Altstadtfest Görlitz und vom Jakuby Zgorzelec. Auch auf Facebook gibt es eien Rückblick in Form einer Zeitreise durch die Musik- und Fotogeschichte des Altstadtfestes einladen. "Aber auch alle Besucherinnen und Besucher sind gefragt, denn wir möchten wissen, welche Geschichten sie mit dem Fest verbinden", zeigt sich die Kulturservicegesellschaft gespannt auf die Eindrücke vom Stadfest, das Besucher aus nah und fern anzieht.

Schlesischer Tippelmarkt

Aufatmen in den Töpfereien: Der Schlesische Tippelmarkt zu Görlitz wird am 18. und 19. Juli 2020 in der Görlitzer Altstadt – selbstredend unter besonderen Hygienevorschriften – durchgeführt, diesmal als reiner Erzeugermarkt. Um den Besucherzustrom so zu strecken, dass der Zugang möglichst nicht wegen Gedränge zeitweise gesperrt werden muss, gibt es im Jahr 2020 erweiterte Öffnungszeiten: Am Sonnabend von 9 bis 20 Uhr und am Sonntag von 9 bis18 Uhr.

Handwerkermarkt zum Tages des offenen Denkmals

Das wird schwierig, denn der Tages des offenen Denkmals findes im Jahr 2020 nur digital statt. Wie das laufen soll, daran noch gefeilt. Dennoch: Am 13. September 2020 soll es den schon traditionellen Handwerkermarkt auf dem Görlitzer Untermarkt geben, logischerweise unter Corona-Auflagen. Mit ihrer Aussage, dass die Görlitzer Kulturservicegesellschaft alles Mögliche tun wird, "um der Pandemie ein weiteres Stück liebgewonnene Tradition und Geselligkeit abzutrotzen" hat sie sich einen Extra-Sympathiepunkt verdient.

Projekt "Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft"

In Zgorzelec gewinnt das Gebäude des Städtischen Kulturhauses (Miejski Dom Kultury) – das ist die frühere Oberlausitzer Gedenkhalle – wieder an Glanz, in Görlitz wird die Alte Mälzerei im Tivoli-Komplex wieder aufgebaut. Möglich wird dies durch das genannte EU-Projekt "Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft", das seit dem jahr 2019 in der Europastadt Görlitz-Zgorzelec umgesetzt wird.

Das geschichtsträchtige Kulturhaus ist eines der meistbesuchten Denkmäler im polnischen Teil der Europastadt. Renoviert werden sollte schon seit langem, aber Tinte unter den Vertrag über den Beginn der Arbeiten kam erst am 28. April 2020; so lange hat es über viele Jahre hinweg gedauert, bis die Stadt Zgorzelec die Finanzierung der Renovierungsarbeiten sichern konnte. Die Firma KROMBUD steht bereits seit Februar diesen Jahres als Auftragnehmer fest; zuvor war der für die Renovierung der Anlage vorgesehene Betrag erhöht worden. Begonnen haben die Arbeiten, die die Renovierung des Daches und der Fassade umfassen, am 5. Mai 2020. Die Kosten belaufen sich auf insgesamt rund vier Millionen Złoty (grob eine Million Euro), von denen mehr als zwei Millionen von der Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Zuge von INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 kommen.

Gleichzeitig wird die Alte Mälzerei im Görlitzer Tivoli-Komplex wieder aufgebaut. Das soll rund 1,4 Millionen Euro verschlingen, allerdings fließen Fördermittel in Höhe von rund 1,2 Millionen Euro.

Das Gesamtprojekt "Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft" umfasst neben den Bauarbeiten auch die Organisation kultureller Veranstaltungen zu den Kulturerbetagen an der Neiße. Die Kulturerbetage wollen die Geschichte der Stadt an der Lausitzer Neiße thematisieren und dazu Vorträge, Workshops, Stadtrundfahrten und offene Diskussionen anbieten. Allerdings hat auch hier Corona für Änderungen im Zeitplan gesorgt: Die ersten beiden Abschnitte des als Veranstaltungsreihe angelegten Projekts "Die Historie" und "Die Gegenwart" sollten bereits im März und im Juni stattfinden, nun sollt der Start vom 5. bis zum 7. November 2020 erfolgten. Später folgen dann "Die Zukunft" und "Die Zusammenfassung", die vielleicht besser ein Ausblick sein sollte.

Lausitz-Festival

In den zurückliegenden Monaten gab es sächsisch-brandenburgische Beratungen zum Lausitz Festival. Inzwischen sind Konzept und Programmentwurf des Künstlerischen Leiters Daniel Kühnel bestätigt und beim Fördermittelgeber von der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH als Träger eingereicht. Vorausgegangen waren enge Abstimmungen zwischen den Fachministerien beider Länder sowie regionalen Vertretern im 2020 gebildeten Künstlerischen Interimsbeirat. Nun heißt es warten auf den Bundesförderbescheid.

An dieser Stelle muss auf den Hintergrund des Festivals geblickt werden: Auf die Neuauflage des von vielen da ohne regionale Beteiligung als fremdbestimmt empfundenen und 2019 extrem kurzfristig durchgezogenen Lausitz-Festivals darf man gespannt sein. Bei der ersten Auflage im Jahr 2019 gab es fünf Konzerte mit insgesamt rund 1.400 Besuchern, wofür vier Millionen Euro an Bundesmitteln aufgewendet wurden. Wer nachrecht, kommt auf illustre mehr als 2.850 Euro pro Besucher der vorrangig in Kirchen aufgeführten Konzerte. Mit einer Ideenkonferenz waren anschließend Anregungen zur weiteren Entwicklung des Festivals gesammelt worden.

Weihnachtsmarkt am Postplatz

Aktuell plant die GKSG den Schlesischen Christkindelmarkt zu Görlitz und die Eislaufbahn. Neu ist die Arbeit an einem Konzept für einen Weihnachtsmarkt am Postplatz.

Der Postplatz-Weihnachtsmarkt soll sich in der Gestaltung an die Gewerbe-und Industrieausstellungen von 1885 und 1905 anlehnen. Zugleich sollen die Freude am Spielen, Lernen, Experimentieren und Forschen geweckt werden. Und er Markt soll zudem einen gewissen Messecharakter aufweisen. Der Hintergrund für das Projekt ist – wie auch anders – wirtschaftlicher Natur: Es geht um die Stärkung des Görlitzer Einzelhandels durch längeren Aufenthalt in der Stadt Görlitz, nicht nur in der Altstadt. Die GKSG erläutert: "Um Umsätze zu generieren, soll der Markt mit seinem Alleinstellungsmerkmal als Impulsgeber fungieren. Weiterhin geht es darum, Görlitz zu stabilisieren und die Stadt zwischen Prag, Dresden, Breslau und Cottbus zu positionieren." Der "Weihnachtsmarkt am Postplatz" ist vom Freitag vor dem 1. Advent bis zum 23. Dezember 2020 täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet.

Neben dem klassischen Markttreiben von Handel und Gastronomie soll eine Pagode zum zentralen Element dieses neuen Weihnachtsmarktes werden. Dazu gehört ein "MINT-Pavillon" (MINT steht für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik), der täglich mit neuen Experimenten und Kurzvorträgen den Forschergeist weckt. Zielgruppe dabei sind vor allem Schüler der ersten bis zwölften Klassen, die sich sogar als Klasse anmelden können – ein Beitrag, mehr Interesse an technischen, handwerklichen und Ingenieurberufen zu wecken. Entwickelt wird der MINT-Pavillon gemeinsam mit dem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V., der sich mit der Idee beim Sächsischen Mitmach-Fonds 2020 beworben hatte und zu den Preisträgern gehört.

Niederschlesische Backstube

Partner beim MINT-Pavillon ist das Zgorzelecer Kulturhaus, das sich Lehrveranstaltungen, Forschungstagen und vor allem Backerlebnissen widmen will. Täglich soll von 11 bis 19 Uhr ein deutsch-polnisches Schaubacken der Profis, Bäckermeister und Ausbilder stattfinden, auch als "betreutes Mitmachbacken".

Aufgegriffen werden neue und alte schlesische und oberlausitzische Rezepte. Über diese Rezepte informiert zudem eine kleine Bibliothek. verbunden werden sollen sächsische, schlesische und polnische Backtraditionen und Weihnachtsbräuche. Die niederschlesische Backstube als Weihnachtsbäckerei kann für Gruppen genutzt werden und lädt damit Schulklassen, Vereine und Unternehmen zum gemeinsamen Backen ein. Ohne Fördermittel geht das nicht: Im Spiel sind EFRE-Mittel aus dem Kleinprojektefonds INTERREG Polen-Sachsen 2014-2022, die über die Euroregion Neisse-Nisa-Nysa angezapft wurden.

Pagode Regional #Gute Stube

In der Postplatz-Pagode werden Erzeugnisse lokaler und regionaler Anbieter inkl. Verpackungsservice angeboten. Angestrebt wird dabei eine Kaffeehaus-Atmosphäre, in der man ins Quatschen kommt (salopp gesagt, in einer offiziellen Mitteilung heißt es, man könne "sich hier zu gemeinsamen interaktiven Diskussions- und Gesprächsrunden treffen").

Eine Ecke jeweils zur vollen Stunde für eine Viertelstunde als Speaker's Corner genutzt werden. Mit Fotowänden, passender Kleidung und Utensilien lassen Andenkenfotos vom Besuch im Görlitz der Gründerzeit entstehen.

Schlesischer Christkindelmarkt zu Görlitz 2020

Täglich kommt das Schlesische Christkindel und überrascht zur Freude der Kinder mit kleinen Gaben. Bastelwagen, Weihnachtskrippe, Tiergehege und Lesezelt ergänzen den liebevoll gestalteten, traditionellen Weihnachtsmarkt, der unter anderem Handelswaren aus der Dreiländerregion und lokale Naschereien bietet. Auf der historischen Bühne wird täglich viel musiziert, von klassischen Posaunenklängen über weih-nachtlichen Jazz bis zum Großen Weihnachtssingen.

Eislaufen in Görlitz 2020

Unter freiem Himmel über den Obermarkt, das wäre nichts Besonderes, würde man dabei nicht auf Kufen dahingleiten – und dazu diese Wahnsinnsfassadenkulisse! Frostbeulen können sich auf eine beheizten Hütte und warme Getränke verlassen. Die Fläche wird zehn Quadratmeter größer, wozu die Görlitzer Straßenverkehrsbehörde maßgeblich beigetragen hat.

Die Eislaufsaison in Görlitz ist ab 2020 festgeschrieben: Jeweils vom Freitag nach dem Buß- und Bettag bis zum zweiten Sonntag im Januar wird sie andauern – eine Woche länger als bislang.

Literaturtage an der Neiße

Doch noch ein Wermutstropfen: Die Literaturtage an der Neiße erst wieder vom 21. bis zum 25. April 2021stattfinden. Tröstlich ist, dass die GKSG fast das gesamte eigentlich für 2020 vorgesehene Programm ins Folgejahr übernehmen konnte. Daher bleibt das Motto "Travelling wor[l]ds" für 2021 erhalten.

Die Reise während der fünf Literaturtagetage beginnt im Zug miteinem Roman des tschechischen Schriftstellers Jaroslav Rudiš und es wird der Journalistin Emilia Smechowska in polnische Einkaufszentren gefolgt, in das Büro des Solidarność-Vorsitzenden Lech Wałęsa und an den Danziger Ostseestrand. Begleitet wird der Fotografen und Reporter Filip Springer auf seiner Reise in die Geschichte der verlorenen Stadt Miedzianka in Niederschlesien und in polnische Städte zwischen Stolp (Słupsk) und Waldenburg (Wałbrzych). Hinzu kommt ein Spaziergang mit dem Schriftsteller und Kolumnisten Marko Martin durch Breslau (Wrocław), mit Barbara Thériault in den Gassen von Lemberg (Львів), mit Cornelius Pollmer auf seinen Wanderungen durch Brandenburg oder mit dem Schriftsteller und Übersetzer Marcel Krueger. Als Abschluss geht es mit dem Reporter und Regisseur Ryszard Kapuściński auf Zeitreise in die Siebzigerjahre in das vom Krieg zerrissene Angola.

Money makes the literature go round: Auch bei den Literaturtagen an der Neiße hat die Euroregion Neisse-Nisa-Nysa ihre Finger im Spiel und macht EFRE-Geld aus dem Kleinprojektefonds INTERREG Polen-Sachsen 2014-2022 zugänglich..

Neue Aufgabe: Stadthalle Görlitz

Als neue Aufgabe erbringt die Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH Koordinationsleistungen für das Großprojekt Stadthalle Görlitz. Dazu teilte die GKSG mit: "Um am Ende der Sanierung eine effiziente Betreibersituation geschaffen zu haben, benötigt die Stadt eine Koordination der weiteren Planung der Sanierung und Ausstattung, in die die Perspektive eines potentiellen Betreibers der Stadthalle einfließt. Ziel ist dabei die gemeinsame Optimierung der Ergebnisse der Entwurfsplanung in den weiteren Projektphasen. Im Mittelpunkt steht eine vorausschauende Steuerung in den einzelnen Handlungsbereichen, um die definierten Projektziele zu erreichen. Darüber hinaus ist das Betriebskonzept für die Stadthalle zu finalisieren."

Mit dieser Aufgabe, die zwischen Lust und Last angesiedelt sein dürfte, hat der Görlitzer Stadtrat die GKSG erst im April 2020 beauftragt. Den Mut, den Job, der sich als Himmelfahrtskommando erweisen könnte, zu übernehmen, hat Henning Wossidlo als neuer Mitarbeiter der GKSG übernommen. Wossidlo war langjähriger Kurdirektor in der Görlitzer Partnerstadt Wiesbaden, ist erfahren im Bau von Kultur- und Tagungsstätten und gilt als ausgewiesener Experte. Noch im Juli 2020 soll eine Projektassistenz die Arbeit aufnehmen, womit das Team dann komplett ist. Es soll in enger Zusammenarbeit mit dem Bau- und Liegenschaftsamt und den Planern "eine zielgerichtete Sanierung sicherstellen, auf deren Grundlage dann eine möglichst effiziente Betreibung des Hauses erfolgen kann", heißt es von der GKSK.

Neben den zu begleitenden Bauplanungsrunden erarbeitet die GKSG aktuell ein Betriebskonzept, das den Stadträten zur Beschlussfassung vorgestellt und für den weiteren Prozess mit den Fördermittelgebern im vierten Quartal 2020 fertig sein soll. Schon für August 2020 ist eine ausstellung in der Galerie Brüderstraße mit Informationen rund um den aktuellen Stadthallensanierungsprozess und die beteiligten Partner angekündigt.

I. Specjalna edycja przypinki Święta Starego Miasta Görlitz i Jakubów Zgorzelec w 2020 roku

Mimo, że w tym roku Święto Starego Miasta Görlitz i Jakuby Zgorzelec nie odbędą się, chcemy podkreślić znaczenie polsko-niemieckiej współpracy.Dlategozdecydowaliśmy się na wyjątkowąedycjęprzypinki (pinu) Święta Starego Miasta.

Pinjako przedmiot kolekcjonerski od 11 lat przedstawia budynek Starego Miasta w Görlitz, a środki z jego sprzedaży przeznaczone są na organizację imprezypo niemieckiej stronie.Wtym roku celowo nie jest to budynek, amost staromiejski z widokiem na Zgorzelec, jako element łączący europejskie miasto Görlitz-Zgorzelec. Dziękujemy bankowi: Sparkasse Oberlausitz-Niederlesien, który ponownie wspiera działania związane ze Świętem Starego Miasta. 90% wpływów ze sprzedaży przypinek przeznaczymy na polsko-niemiecki artystyczny występ w 2021 roku podczas europejskiej imrezy, która przypadnie akuratw 950-rocznicę miasta Görlitz. Pozostałe 10 procent toprowizja od sprzedaży dla lokalnego handlu,stowarzyszeń i inicjatyw.Wychodząc naprzeciw potrzebom artystów, którzy z powodu pandemii koronawirusa, przeżywają ciężkie czasy,wypłacimy zaangażowanymdo występówgrupomhonorarium z wyprzedzeniem,co w praktyce oznaczać będzie, że otrzymają pieniądze jeszcze w tym roku.

Przypinka w tegorocznej specjalnej edycjikosztuje44 zł(10 euro), a ich liczba jest ograniczona do 2.000 sztuk. Od środy, 8lipca będzie ją można kupićw wielu miejscach w Görlitz.

Patrząc wstecz na Facebooku – dziś ruszanasza kampania online: Od dziś codziennie będziemy informować o najważniejszych faktach dotyczących porzednich edycji Święta Starego Miasta w Görlitz, poradach i wydarzeniach programowych, arcydziełach logistycznych i pracach przygotowawczych.

W tym roku jest inaczej. Chcemy to wykor zystać jako okazję, aby spojrzeć wstecz. Zapraszamy Cię na naszą stronę na Facebooku, gdzie cofniemy sięw czasie przez historię muzyki i zdjęć z imprez. Ale wszyscy odwiedzający są również poszukiwani, ponieważ chcemy wiedzieć, jakie historie kojarzą z festiwalem. Jesteśmy podekscytowani!Aby zachować żywe wspomnienia i podsycić oczekiwania na nadchod zący rok, od 14 sierpnia do 13 września zaprezentujemy w Görlitz i w Zgorzelcu duże zdjęcia z poprzednich edycji Święta Starego Miasta i Jakubów Zgorzelec.

Wykorzystaj szansę: przypomnij sobie i zaproś znajomych i krewnych na następny rok dzięki dwóm klimatycznym pocztówkom.

II. Śląski Jarmark Garncarski w Görlitz

W tym roku Śląski Jarmark Garncarski odbędzie się 18 i 19 lipca, przy uwzględnieniu specjalnych przepisów higienicznych. Na Starym Mieście w Görlitz stanie około 70 stoisk z ceramiką. Nie będzie tak jak zwykle sceny i programu rozrywkowego. Jarmark czynny będzie w sobotę od godz. 9 do godz. 20, a w niedzielę do godz. 9 do godz. 20. Na podstawie obecnie obowiązującego saksońskiego rozporządzenia w sprawie ochrony przed koronawirusem zalecasię wszystkich do zachowania minimalnej odległości 1,5 metra od innych osób i do podjęcia dalszych działań w celu zapobiegania zarażeniu.

Organizator jarmarku zastrzega sobie prawo do zakazania wstępu na teren imprezy, jeśli utrzymanie minimalnej odległości z powodu dużej liczby odwiedzających nie jest już możliwe.Pomyślne i odpowiedzialne przeprowadzenie Śląskiego Jarmarku Garncarskiego wymaga aktywnego udziału wszystkich odwiedzających. Prosimy o przestrzeganie określonych przepisów, abyśmy mogli podziwiać i kupić najwyższej klasy ceramikę w tym szczególnym roku.

III. Targ Rzemiosła i Rękodzieła Artystycznego w ramach cyfrowego Dnia Otwartych Zabytków

Nadal ze strony miasta trwają prace dotyczące planowania i przebiegu Dnia Otwartych Zabytków. Według aktualnych danych pewne jest jednak to, że 13 września na Rynku Dolnym odbędzie się tradycyjny Targ Rzemiosła i Rękodzieła Artystycznego. Oczywiście także w tym wypadku organizatorzy zobowiązani będą do dostosowania formy imprezy do obowiązujących rozporządzeń dot. środków ochrony przez koronawirusem. Görlitzer Kulturservicegesellschaft postara się uczynić wszystko, aby „wymusić” na pandemii przywrócenie kolejnegokawałka normalności – w tym wypadku tak uwielbianej i kultywowanej tradycji oraz możliwości udziału w spotkaniach towarzyskich.

IV. Polsko-niemiecki projekt "Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość"

W Zgorzelcu blask odzyskuje budynek Miejskiego Domu Kultury, a w Görlitz odbudowywana jest Stara Słodownia, w kompleksie Tivoli. Jest to możliwe dzięki unijnemu projektowi „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo, Twoja Przyszłość”, który od 2019 roku realizowany jest w Europamieście Görlitz/Zgorzelec.

Zwieńczony zieloną kopułą gmach dawnej Górnołużyckiej Hali Chwały, w którym dzisiaj swoją siedzibę ma zgorzelecki Miejski Dom Kultury, to jeden z najchętniej odwiedzanych zabytków Zgorzelca i jego wizytówka. O jego renowacji mówiło się od dawna, jednak umowę na rozpoczęcie prac rewitalizacyjnych udało się podpisać dopiero 28 kwietnia 2020 roku. Wcześniej miasto przez wiele lat zabiegało o pieniądze na remont. Wykonawcę remontu udało się wyłonić w lutym 2020 roku, po zwiększeniu kwoty przewidzianej na rewitalizację obiektu. Została nim firma KROMBUD, która 5 maja rozpoczęła prace remontowe. Obejmą one remont dachu oraz elewacji budynku Miejskiego Domu Kultury. Koszt wszystkich prac wyniesie około 4 mln zł, z czego ponad 2 mln zł sfinansowane jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska –Saksonia 2014 –2020.

Jednocześnie odbudowywana jest Stara Słodownia, w kompleksie Tivoli w Görlitz. Koszty odbudowy wynoszą ponad 6 mln zł, z czego kwota dofinansowania wynosi 5.191.315 zł. Obok prac budowlanych projekt zakłada również organizację wydarzeń kulturalnych (wykładów, prelekcji, warsztatów, wystaw, koncertów) w ramach "Dni Dziedzictwa nad Nysą". Planujemy podzielenie wydarzeń na cztery etapy: historię-teraźniejszość -przyszłość -i podsumowanie. Organizację dwóch pierwszych edycji (w marcu i czerwcu) uniemożliwiła pandemia koronawirusa. Jeśli sytuacja na to pozwoli chcemy pierwszą edycję "Dni Dziedzictwa nad Nysą", zorganizować w listopadzie tego roku (05.11.2020-07.11.2020).

Ich tematem będzie historia obu miast Zgorzelca i Görlitz.Cel wydarzeń Rewitalizacja zabytkowych budowli umożliwia organizację wykładów, prelekcji, warsztatów oraz wystaw w ramach "Dni Dziedzictwa nad Nysą", zarówno po polskiej jak i po niemieckiej stronie. Te różne formaty służą do rozpowszechnienia wiedzy wśród uczniów, studentów, mieszkańców i turystów na temat wspólnego, unikalnego dziedzictwa kulturowego regionu. Wszystkie planowane działania i ich efekty przyczynią się do zwiększenia wspólnego potencjału niemiecko-polskiego pogranicza.Finansowanie Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.Projekt ma łączną wartość 2 657 575 EUR, z czego wsparcie Unii Europejskiej wynosi 85%.

V. Jarmark Bożonarodzeniowy na Placu Pocztowym – dziedzictwo odkrywane na nowo

W projekcie, opartym na wystawie rzemiosła i przemysłu z 1885 i 1905 r., zostanie stworzona przestrzeń, która ma na celu wzbudzić entuzjazm wynikający z zabawy, uczenia się, eksperymentowania i odkrywania. Oprócz tego jarmark w pewien sposób przypominać ma swą formą targi. Celem priorytetowym ma być przy tym wzmocnienie handlu detalicznego w Görlitz poprzez dalszy rozwój miejsc sprzyjających zatrzymaniu się/przystanku na obszarze całego miasta Görlitz. Aby móc generować zyski, rynek ze swoją unikatową propozycją sprzedaży, ma przejąć w tym miejscu funkcję inicjatora. W dalszej części ważne jest, aby umocnić pozycję miasta Görlitz i solidnie "umiejscowić" je między Pragą, Dreznem, Wrocławiem a Cottbus. Jarmark Bożonarodzeniowy na Placu Pocztowym będzie otwarty od piątku, przed I Niedzielą Adwentu, do 23 grudnia, w godz. 11.00-19.00.Obok handlu i gastronomii, nadających klasyczny charakter jarmarku, centralnym elementem Jarmasku Bożonarodzeniowego na Placu Pocztowym będzie pagoda, w której zaplanowane są różnorodne strefy rozrywki dla odwiedzajacych.

Pawilon nauk ścisłych (STEM): Od maszyny parowej do ogniwa spalania –przemianystrukturalne potrzebują pasji. We współpracy ze stowarzyszeniem Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec e.V. (FVKS) zainicjowany został pawilon nauk ścisłych (STEM). Pawilon, dzięki codziennej nowej porcji eksperymentów i krótkich wykładów, ma za zadanie pobudzać w rodzinach z powiatu Görlitz ducha badacza, zapraszając do wspołnego podziwiania i odkrywania.To mobilne, otwarte laboratorium eksperymentalno-badawcze, zwraca się ku pytaniom dzieci i młodzieży i w konstruktywny sposób pozwala im eksperymentować na podstawie ich własnych doświadczeń. W procesie wyboru eksperymentów uwzględnione zostaną wszystkie grupy wiekowe (od 1 do 12 klasy). Na lekcje badawcze do pawilonu mogą zgłaszać się całe klasy. Dzięki obecności pawilonu w ramach nowego Jarmarku Bożonarodzeniowego na Placu Pocztowym, istnieje także szansa na zwrócenie uwagi w tym przedświątecznym czasie na wartościowe z punktu widzenia pedagogiki prezenty, a tym samym wzmożyć działanie skoncentrowane na popularyzacji dziedzin z obszaru nauk ścisłych (STEM). Projekt zgłoszony został do konkursu Sächsischer Mitmach-Fond 2020, w którym stał się także jednym z laureatów.Dolnośląska piekarnia Przez 27 dni codziennie od godz. 11 do 19 "Dolnośląska piekarnia" w namiocie będzie zapraszać na pokazy oraz bezpłatny wypiek pod okiem specjalistów: sprzęt, składniki i eksperci będą zapewnione. Piekarnia będzie codziennie nadzorowana przez osobę mówiącą w j. Polskim i niemieckim, która będzie kierować działaniami spontanicznie dołączających uczestników wspólnych eksperymentów piekarniczych. Ponadto odbędzie się 14 imprez specjalnych, na które z wyprzedzeniem zostaną wydane zaproszenia: 8 dla grup z polskich i niemieckich szkół zawodowych i innych oraz 6 dla zgłoszonychgrup, np. z polskich i niemieckich stowarzyszeń. Między innymi po ok. 10 uczniów z Görlitz i ze Zgorzelca zapozna się z tradycyjnym rzemiosłem piekarskim regionu i pod fachowym okiem mistrzów piekarstwa, specjalizujących się w pieczeniu sękacza i instruktorów będzie razem piekło ciasta. Wypieki będą mogli zabrać do domu. Uwagę poświęcimy typowym dolnośląskim wyrobom piekarniczym oraz wypiekowi słynnego sękacza. Wymiana mieszkańców Görlitz i Zgorzelca przy wspólnych doświadczeniach piekarskich jest głównym celem projektu i czyni z przedsięwzięcia transgraniczną piekarnię bożonarodzeniową. Projekt jest finansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach funduszu małych projektów INTERREG Polska –Saksonia 2014-2022.

Pagoda regionalna #Gute Stube: W pagodzie oferowane będą w sprzedaży produkty lokalnych i regionalnych dostawców. W cenie zakupionego towaru zawarta będzie także usługa jego zapakowania.Odwiedzający poczują artystyczny charakter kawiarni i będą mogli spotkać się tu podczas wspólnych interaktywnych dyskusji i rozmów. Oprócz tego miejsce oznaczone jako "Speaker ́s Corner" o każdej pełnej godzinie będzie można wykorzystać na swoje indywidualne 15 minut. Ścianka ze zdjęciami, ubrania i przedmioty ukażą wspaniałe motywy z pobytu w Görlitz w okresie grynderskim.5.2Śląski Jarmark Bożonarodzeniowy wGörlitzNa Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowym w Görlitz, w samym środku naszej unikatowej starówki, czeka na Państwa bogata oferta, z której nie sposób nie skorzystać.Każdego dnia na rynku pojawia się Aniołek, obdarowujący dzieci drobnymi upominkami, sprawiając im tym samym wiele radości. Wagon kreatywności, szopka bożonarodzeniowa, wybiegi dla zwierząt czy też namiot literacki przyciągają do siebie odwiedzających.

Oprócz tego goście mogą przygotować się na szeroki wybór wysokiej jakości produktów z rejonu trójstyku. Kulinarną rozkosz zapewniają producenci regionalnych wyrobów. Na scenie historycznej każdego dnia rozbrzmiewa muzyka -od klasycznych dźwięków puzonu, przez bożonarodzeniowy jazz, aż po kolędy.Więcej informacji znajdą Państwo na stronie: www.schlesischer-christkindelmarkt-goerlitz.de5.3Lodowisko w Görlitz 2020Jazda na łyżwach pod gołym niebiem –które miejsce nadawałoby się na to lepiej niż urokliwe kulisy starówki w Görlitz?! W tym roku znów będzie można skorzystać z tej niebywałej okazji, zarówno w trakcie trwania Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego, jak i po jego zakończeniu.

Na Rynku Górnym, przed Kościołem Trójcy Świętej, romantyczne lodowisko zaprasza wszystkich małych i dużych amatorów jazdy na łyżwach. Czy to w pojedynkę, z kolegami z pracy, rodziną czy przyjaciółmi – lodowisko gwarantuje prawdziwie zimowe, aktywne przeżycie. Obok lodowiska istnieje możliwość ogrzania się w ocieplanym domku, a przy kubku grzanego wina albo punczu można poobserwować nieustanny ruch na lodzie.

W ścisłej współpracy z urzędami udało się opracować spójny koncept dot. zarządzania ruchem na Rynku Górnym, co doprowadziło do uzyskania pozwolenia na poszerzenie o 10 m² dotychczasowej powierzchni lodowiska. Szczególne podziękowania pragniemy złożyć w tym miejscu Wydziałowi Komunikacji w Görlitz. Gdy tylko wszystkie formalności zostaną w tej kwestii załatwione, będziemy troszczyć się o potrzebne w procesie poszerzania lodowiska materiały. Okres otwarcia Lodowiska w Görlitz w tym sezonie zostanie ściśle określony. Obiekt będzie otwarty od piątku, po Dniu Pokutnym, do drugiej niedzieli stycznia. Oznacza to, że w tym roku pojeździć na łyżwach będzie można o tydzień dłużej, niż w latach poprzednich.

VI. Przesunięcie Dni Literatury nad Nysą na 2021 rok

Dni Literatury nad Nysą odbywać się będą od 21.04.2021 do 25.04.2021. Prawie cały program udało nam się przesunąć. Dzięki temu Europamiasto Görlitz-Zgorzelec po raz czwarty zaprosi gości na "Dni Literatury nad Nysą". Mottem przewodnim pozostaje zatem: "Traveling wor[l]ds". Przyszłoroczna edycja "Dni literatury" poświęcona będziemobilności i podróżom. Podróże były jednym z najpopularniejszych i najbardziej owocnych tematów w historii literatury od czasów starożytnych. Można go znaleźćjako motyw lub metaforę we wszystkich epokach literackich i gatunkach. W dosłownym sensie podróżowanie oznacza odkrywanie świata, w sensie metaforycznym oznacza radzenie sobie z nieznanym i indywidualny rozwój.O programie Dni Literatury nad Nysą Podczas pięciu festiwalowych dni chcielibyśmy zabrać naszych odbiorców w fascynującą podróż po Europie, poprzez jej przeszłość i teraźniejszość, z północy na południe, ze wschodu na zachód. Podróż rozpoczyna się w pociągu, powieścią czeskiego pisarza Jaroslava Rudiša. Śledzimy dziennikarkę Emilię Smechowską w polskich centrach handlowych, w biurze legendarnego lidera Solidarności Lecha Wałęsy i na gdańskiej plaży nad Morzem Bałtyckim. Towarzyszymy fotografowi i reporterowi Filipowi Springerowi w jego podróży do historii zaginionego miasteczka Miedzianka na Dolnym Śląsku oraz do polskich miast między Słupskiem a Wałbrzychem. Możemy się trochę zrelaksować, spacerując z pisarzem i publicystą Marko Martinem we Wrocławiu, z Barbarą Thériault w zaułkach Lwowa, z autorem Corneliusem Pollmerem podczas jego wędrówek po Brandenburgii lub z pisarzem i tłumaczem Marcelem Kruegerem po jednym z ocieplających się jezior, zanim nakręcił film z reporterem Ryszardem Kapuścińskim w rozdartej wojną domową Angoli z lat 70-tych. Projekt "Dni Literatury nad Nysą" jest finansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu państwa w ramach funduszu małych projektów INTERREG Polska –Saksonia 2014-2022.

VII. Nowe zadanie "Stadthalle Görlitz"

Nie zostało przetłumaczone.