Das Programm zum Denkmaltag

Görlitz-Zgorzelec. Zum 15. Mal findet am 9. September 2007 der „Tag des offenen Denkmals“ statt. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz formuliert dazu jährlich ein Motto. Aktuell sind es demgemäß „Orte der Einkehr und des Gebets - historische Sakralbauten“, auf die sich die Blicke richten. Eine Görlitzer Besonderheit ist das Patrimonium Gorlicense, das bereits am vom 6. September 2007 beginnend das Vorfeld und den Denkmalstag selbst bereichert.

Anzeige

Görlitz-Zgorzelec zeigt mehr als 60 offene Denkmale

Gotteshäuser beeindrucken oftmals durch ihr Alter, ihre Bauqualität, ihre Schönheit und den Reichtum ihrer Ausstattung. Allerdings haben die Kirchen angesichts der sinkenden Mitgliederzahlen durchaus Probleme mit dem angestauten Sanierungs- und Restaurierungsbedarf. Görlitz will zum Denkmaltag auf die erfolgten und noch notwendigen Kraftanstrengungen zum Erhalt dieser Bauwerke aufmerksam machen. In Görlitz und Umgebung ist die Bandbreite der Sakralbauten zeitlich und gestalterisch besonders groß und reicht von der spätromanischen Kirche in Ludwigsdorf über die spätgotischen Altstadt-Kirchen bis ins 19. und 20. Jahrhundert. Barocke Kirchen finden sich in Tauchritz und Königshufen. Aus dem 19. Jahrhundert stammen zum Beispiel die Erlöserkirche in Kunnerwitz und die Heilig-Kreuz-Kirche. Um 1900 enstanden dann neoromanische und neogotische Bauten wie die Lutherkirche oder die Jakobuskirche. Im Spätjugendstil wurde die Kreuzkirche errichtet, moderne Formen zeigen die Bonifatiuskirche in Zgorzelec und die Christuskirche in Rauschwalde. Insgesamt sind 27 Gotteshäuser, darunter die ehemalige Synagoge sowie die Feierhalle auf dem Jüdischen Friedhof, geöffnet. Dazu kommen noch einige kirchliche Einrichtungen, Pfarr- und Gemeindehäuser. Wie in jedem Jahr werden auch Bürger- und Handwerkerhäuser in der Altstadt und der Nikolaivorstadt vorgestellt, deren denkmalgerechte Sanierung und Restaurierung kürzlich abgeschlossen wurde oder angestrebt wird. Darüber hinaus öffnen viele gründerzeitliche Wohnhäuser ihre Türen und präsentieren ihre oft gediegene Ausstattung. Auch auf der polnischen Seite sind in diesem Jahr wieder einige Denkmale, vor allem Kirchen, geöffnet. Ohne das bürgerschaftliche Engagement aller Beteiligten wären sowohl der Tag des offenen Denkmals als auch das Patrimonium Gorlicense undenkbar. Der Dank der Stadt gilt deshalb schon vorab den Helfern, Eigentümern und Sponsoren. Programm zum tag des offenen denkmals und zum Patrimonium Gorlicense: Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 9. September 2007, von 10 bis 18 Uhr in Görlitz, Zgorzelec und Umgebung. Vom 6. bis 9. September lädt Görlitz zum Patrimonium Gorlicense ein. Konzerte, Vorträge, Führungen sowie vielfältige andere Veranstaltungen und Aufführungen erweitern den Blick von der gebauten Umwelt auf das kulturelle Erbe unserer Stadt und unserer Region. Donnerstag 06.09.2007 | 10:00 – 12:00 Uhr | Untermarkt 5 Frenzelhof Die Schatzkammer der Familie Frenzel. Die private Andachtskapelle mit seiner spätgotischen Ausmalung gehört zu den kostbarsten Innenräumen von Görlitz. Aus konservatorischen Gründen kann er von max. 15 Personen gleichzeitig besichtig werden. Donnerstag 06.09.2007 | 11:00/ 13:00/ 15:00/ 17:00 Uhr | Obermarkt, Dreifaltigkeitskirche Führung mit Ivette Tanz: „Die Dachwerke der Dreifaltigkeitskirche“ Donnerstag 06.09.2007 | 16:00 – 17:00 Uhr | Johannes-Wüsten-Straße 21 Jugendhaus Wartburg: Ausstellung zur Geschichte des Hauses & Gebetsgarten Donnerstag 06.09.2007 | 17:00 Uhr | Frauenkirche Führung mit Pfarrer Albrecht Naumann: „Der älteste Dachstuhl einer Görlitzer Stadtkirche“ Donnerstag 06.09.2007 | 17:00 Uhr | Friedhofstraße / Weg zum Heiligen Grab Der Garten Gethsemane in Görlitz - ein Spaziergang durch den Ölberggarten mit Christian Freudrich von der Stadtverwaltung Görlitz, Bereich Stadtgrün. Einmalig ist die Einbindung der Görlitzer Heilig-Grab-Anlage in die angrenzende Landschaft, die sich seit der Mitte des 16. Jahrhunderts nachweisen lässt. Donnerstag 06.09.2007 | 19:00 Uhr | Frauenkirche Taizé-Gebet mit dem Taizé-Kreis und dem Krankenhausseelsorger Die 1940 gegründete überkonfessionelle Brüderschaft in Taizé (Frankreich) hat die frühkirchliche Tradition wiederbelebt, einfache Gebetsrufe mit leichten Melodien in sich immer wiederholender Weise zu singen. Freitag 07.09.2007 | 11:00/ 13:00/ 15:00/ 17:00 Uhr | Obermarkt, Dreifaltigkeitskirche Führung mit Ivette Tanz: „Die Dachwerke der Dreifaltigkeitskirche“ Freitag 07.09.2007 | 16:00 – 20:00 Uhr | Johannes-Wüsten-Str. 21 Jugendhaus Wartburg: Ausstellung zur Geschichte des Hauses & Gebetsgarten Freitag 07.09.2007 | 16:30 Uhr | Große Wallstraße / Nikolaikirche Führung mit Margit Kempgen: „Die Nikolaikirche und das barocke Grufthaus Emmerich“ Gebühr: 3,- Euro Freitag 07.09.2007 | 17:00 Uhr | Städtischer Friedhof, Anbau des Krematoriums „Innehalten“ - Texte mit Evelin Mühle und Thomas Maruk Freitag 07.09.2007 | 17:00 Uhr | Frauenkirche Führung mit Pfarrer Albrecht Naumann: „Der älteste Dachstuhl einer Görlitzer Stadtkirche“ Freitag 07.09.2007 | 19:00 Uhr | St.-Jakobus-Kathedrale „Glaubenszeichen“ - Texte, Bilder, Musik Freitag 07.09.2007 | 19:00 Uhr | Bismarckstraße 15 Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde: Eröffnung Bibelausstellung Freitag 07.09.2007 | 19:30 Uhr | Peterskirche Benefizkonzert für das Martin-Moller-Haus Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten Freitag 07.09.2007 | 21:00 Uhr | Demianiplatz 21/22, Café Lolos „Die gute Lage“ - Kurzfilme über das Wohnen, präsentiert vom Dreiland-Filmfestival Freiluftkino (bei schlechtem Wetter im Café) Samstag 08.09.2007 | 8.00 - 14.00 Uhr | Treffpunkt: Kaisertrutz Exkursion zu Kirchenbauten im Umkreis von Görlitz Besichtigung Christuskirche Rauschwalde (1938), Pfarrkirche Königshain (mittelalterlich), Pfarrkirche St. Gallus und St. Ursula Niederseifersdorf (mittelalterlich), Georgskirche Ullersdorf (17. Jh.), Pfarrkirche St. Margarete Rengersdorf (mittelalterlich), Barbarakirche Ebersbach (mittelalterlich). Unkostenbeitrag 20,60 Euro Anmeldung erforderlich bei Akademischer Reisedienst Görlitz, Fleischerstraße 8, 02826 Görlitz Tel.: 03581 - 42 16 73, www.bartusch-bednarek.de Samstag 08.09.2007 | 10.00 - 18.00 Uhr | Johannes-Wüsten-Straße 21 Jugendhaus Wartburg: Ausstellung zur Geschichte des Hauses & Gebetsgarten Samstag 08.09.2007 | 10.00 Uhr | Am Stadtpark 1b / Stadtparkhaus Ein vergessener Gedenkort im Görlitzer Stadtpark. Mit Angela Wendel von der Stadtverwaltung Görlitz, Bereich Stadtgrün. An der Gedenkstätte für die 1813 in Görlitzer Lazaretten verstorbenen und auf dem Gebiet des späteren Stadtparks begrabenen Soldaten soll an deren Leiden, aber auch an das der Zivilbevölkerung erinnert werden. Anhand von Zeitzeugnissen und Informationen aus Akten des Görlitzer Ratsarchivs entsteht ein Bild des Görlitzer Kriegsalltags von 1813. So wird unter anderem ein Bericht des Totengräbers verlesen, der die Verstorbenen in 81 Massengräbern bestattete. Auch die Geschichte der Entstehung dieser Gedenkstätte soll näher beleuchtet werden. Samstag, 08.09.2007 | 10.00 und 14.00 Uhr Führung "Görlitzer Unterwelten" Geschichte und Geschichten Görlitzer Denkmale aus ungewöhnlicher Perspektive. Kosten: 4.50 Euro / 2.50 Euro. Kontakt/Anmeldung: Die andere Stadtführung, Tel. 03581 - 47 57-13, Fax 03581 - 47 57-27 Samstag 08.09.2007 | 11.00 Uhr | Neißstraße 30 Barockhaus Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften: „Herr Pfarrer las nicht nur die Leviten“, Bücher aus 500 Jahren Görlitzer Kirchengeschichte in der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften. Mit Matthias Wenzel. Samstag 08.09.2007 | 11.00/ 13.00/ 15.00/ 17.00 Uhr | Obermarkt Führung mit Ivette Tanz: „Die Dachwerke der Dreifaltigkeitskirche“ Samstag 08.09.2007 | 12.00 Uhr | Kulturhaus (Dom Kultury), vor dem Eingang Führung mit Isabel David, Dipl.-Ing. für Landschaftsarchitektur. Spurensuche - Das "Schmuckkästchen" im früheren Georg-Snay-Park an der Ruhmeshalle. Die Führung findet in deutscher und polnischer Sprache statt. Samstag 08.09.2007 | ab 12:00 Uhr | Untermarkt Weinfest von Görlitzer Gastronomen Samstag 08.09.2007 | 12.00 – 18.00 Uhr | Untermarkt Kunstfest des Oberlausitzer Kunstvereins Samstag 08.09.2007 | 14.30 Uhr Untermarkt 6-8 Rathaus (kleiner Saal) „Görlitz unter dem Bürgermeister Georg Emmerich“ - ein Vortrag von Ratsarchivar Siegfried Hoche mit kleinem musikalischem Rahmenprogramm. Eintritt frei, Spende erbeten Eine Veranstaltung der Evangelischen Kulturstiftung Görlitz in Zusammenarbeit mit dem Ratsarchiv der Stadt Görlitz. Samstag 08.09.2007 | 15.00 - 18.00 Uhr | Nikolaiturm Sonderaustellung: „Die Stadthalle im Wandel der Zeiten“ Samstag 08.09.2007 | 17.00 Uhr | Frauenkirche Führung mit Pfarrer Albrecht Naumann: „Der älteste Dachstuhl einer Görlitzer Stadtkirche“ Samstag 08.09.2007 | 18.00 Uhr | Dreifaltigkeitskirche Bläserserenade der Posaunenchöre der Ev. Innenstadtgemeinde Samstag 08.09.2007 | 18.30 Uhr | Peterskirche 142. Konzert an der Sonnenorgel mit Henri Ormieres, Carcassonne (F) Eintritt: 8,- Euro/ 5,- Euro Samstag 08.09.2007 | 20.00 Uhr | Untermarkt Neptunbrunnen 4. Erzählnacht „Geschichten der Bibel um Wein und Liebe“ mit Susanne Niemayer, Jochen Westhof (Hamburg), Better Late Than Never (Görlitz). Schirmherr ist Landesbischof Dr. Wolfgang Huber. Veranstalter: Ev. Kirchenkreis NOL und CVJM Görlitz Samstag 08.09.2007 | 21.00/ 23.00 Uhr | Peterskirche Nächtliche Führung mit Orgelmusik. Marius Winzeler, Ruth-Andrea Müller, KMD Reinhard Seeliger. Eintritt frei, um Spenden für die Sonnenorgel wird gebeten. Sonntag 09.09.2007 | 10.00 Uhr | Nikolaikirche Eröffnung des Tags des offenen Denkmals durch den Görlitzer Oberbürgermeister Joachim Paulick Das Dienstzimmer des Oberbürgermeisters im Ratshaus, Untermarkt 6-8 (Zugang über historische Treppe), kann von 10 bis 17 Uhr besichtigt werden. Görlitz war jahrhundertelang bis 1620 eine königliche Stadt des Markgraftums Oberlausitz. Zahlreiche Könige und Kaiser besuchten das Rathaus. Bei Besuchen des Landesherren wurde im damaligen Empfangsaal, dem sogenannten Königszimmer, verhandelt und getafelt. Führungen (deutsch): · 10.00 - 17.00 Uhr Synagoge (Führungen durch den Förderkreis Görlitzer Synagoge e. V.) · 11.00 Uhr Biesnitzer Straße Jüdischer Friedhof Führung über den Friedhof (Hans-Joachim Terp) · 11.00 / 14.00 Uhr Waidhaus (Führung durch das Fortbildungszentrum für Handwerk und Denkmalpflege) · 11.00 / 11.30 / 13.00 / 14.00 / 15.00 / 16.00 / 17.00 Uhr Heiliges Grab (Gebühr 1,00 Euro) · 11.00 / 13.00 / 15.00 / 16.00 Uhr Nikolaifriedhof: Die Grufthäuser auf dem Nikolaifriedhof (Gebühr 1,00 Euro) · 11.30 / 13.30 / 15.30 / 16.30 Uhr Nikolaikirche: Führung durch die Nikolaikirche und das Grufthaus Emmerich (Gebühr: 1,00 Euro) · 12.00 - 17.00 Uhr (stündlich) Evangelische Hoffnungskirche · 13.30 / 15.30 / 16.30 Uhr Peterskirche: Führung durch das Gotteshaus · 13.30 / 15.30 / 16.30 Uhr Dreifaltigkeitskirche: Führung durch das Gotteshaus · 13.30 / 15.00 / 16.30 Uhr Frauenkirche: Der älteste Dachstuhl einer Görlitzer Stadtkirche (Pfarrer Albrecht Naumann) · 14.30 Uhr Treffpunkt: Bei der Peterskirche 9 (Martin-Moller-Haus): Görlitzer Oberpfarrer und Zeitgenosse Jacob Böhmes - Auf den Spuren Martin Mollers Dr. Hans-Wilhelm Pietz (Regionalbischof); Eintritt frei, um Spenden für die Sanierung des Martin-Moller-Hauses wird gebeten · 14.30 Uhr Lutherkirche: Glockenführung (Helmut Kairies) Gebühr 1,00 Euro · 15.00 Uhr Kirche Tauchritz: Führung durch die Kirche (Constanze Hermann) · 16.00 Uhr Peterskirche: Glockenführung (Helmut Kairies) Gebühr 1,00 Euro Führungen (polnisch): · 11.00 / 13.00 / 15.00 Uhr Die Görlitzer Altstadt (Bartosz Kusojć) Treffpunkt: Brunnen auf dem Obermarkt · 14.30 / 15.30 Uhr Heiliges Grab Führung durch die Anlage Gebühr 1,00 Euro Vorträge: · 11.00 Uhr Frauenkirche Das Sanierungsvorhaben Frauenkirche – aktueller Stand und Ausblick (anschließend Führung durch die sanierten Bereiche des Dachstuhls) Dipl.-Ing. Eberhard Winter · 13.00 Uhr Bei der Peterskirche 9 Martin-Moller-Haus Das Sanierungsvorhaben Martin- Moller-Haus Dr. Andreas Bednarek · 14.30 Uhr Dreifaltigkeitskirche Vorstellung der Sanierungsstudie Dreifaltigkeitskirche Dipl.-Ing. Sven Klingebiel (Dresden) · 15.00 Uhr Zittauer Straße 1 Heilig-Geist-Kirche „Wenn Steine sprechen“ - Architektur und Ausstattung der Kirche Pfarrer Gert Kelter · 16.00 Uhr Lutherplatz Die Geschichte der Lutherkirche Dr. Ernst Kretzschmar Restauratoren und ihre Arbeit: · 10.00 - 16.00 Uhr Biesnitzer Straße 36 Treppenhausgestaltung, Stuck und Linkrusta um 1900 · 10.00 - 18.00 Uhr Sattigstraße 2 - Gründerzeitliche Wandfassungen I · 10.30 - 13.00 Uhr Große Wallstraße Nikolaifriedhof - Das Epitaph Büttner · 11.00 Uhr Große Wallstraße Nikolaifriedhof - Das Grufthaus Jakobi · 12.30 - 14.00 Augustastraße 10 - Gründerzeitliche Wandfassungen II Geöffnete Objekte: Altstadt: Peterskirche, Waidhaus, Bei der Peterskirche 9 - Martin-Moller-Haus, Brüderstraße 9 – Bürgerhaus, Grüner Graben 26 - Ehem. Synagoge ((Zugang über Langenstraße), Kränzelstraße 27 - Goldener Anker, Neißstraße 29 - Biblisches Haus, Nonnenstraße 16 – Bürgerhaus, Dreifaltigkeitskirche, Obermarkt 32 / Fleischerstraße 19 – Bürgerhaus, Peterstraße 14 – Bürgerhaus, Ochsenbastei im Ochsenzwinger, Untermarkt 3 –Bürgerhaus, Weberstraße 6 - Chinoiserie, Brüderstraße 10 - Bürgerhaus: Neben den mittelalterlichen Gewölbekellern ist vor allem eine Fenstersäule mit manieristischem Schmuckdekor (um 1600) sehenswert, die neben Porträtreliefs auch das Wappen der Familie Moller von Mollerstain trägt. Auch das barocke Mansarddach kann besichtigt werden. Nikolaivorstadt: Finstertorstraße 8 – Scharfrichterhaus, Nikolaikirche, Nikolaifriedhof, Große Wallstraße 1 – Handwerkerhaus, Große Wallstraße 34 –Handwerkerhaus, Heilig-Kreuz-Kapelle und Heiliges Grab, Kleine Wallstraße 3 -Handwerkerhaus mit Werkstatt, Obersteinweg 7 - ehemaliger Gasthof zur Stadt Hamburg Innenstadt: Am Stadtpark 1b – Stadtparkhaus, Frauenkirche, Augustastraße 10 – Mietshaus, Augustastraße 26 – Mietshaus, Bautzener Straße 21 - Kirche der Adventgemeinde, Bautzener Straße 32 -Villa Hagspihl, Emmerichstraße 79 - St. Stephanushaus (Ausstellung „Kirchliche Denkmalpflege – Beispiel aus dem Bistum Görlitz“, Öffnungszeiten: 11.00 - 18.00 Uhr), Joliot-Curie-Straße 10 – Mietshaus, Lindenweg 2 – Mietshaus, Lutherkirche, Mühlweg 15a – Mietshaus, Otto-Müller-Straße 3 –Synagoge, Schulstraße 2 –Mietshaus, Struvestraße 19 - Heilig-Kreuz-Kirche Südstadt und Biesnitz: Kath. Jakobuskathedrale, An der Landskronbrauerei 902 - Weinberghaus mit Aussichtsturm, Biesnitzer Straße 36 –Villa, Biesnitzer Straße 37 -Predigthalle des Jüdischen Friedhofs, Biesnitzer Straße - Jüdischer Friedhof, Erich-Mühsam-Straße 1 – Kreuzkirche, Goethestraße 55 & Sattigstraße 2 - Seniorenresidenz Görlitz, Zittauer Straße 1 - Heilig-Geist-Kirche, Zittauer Straße 78 - Schützenhaus / Haus der Jugend: 1881 als neues Schützenhaus mit Restaurant, Saal und Konzertgarten errichtet, entwickelte sich das Schützenhaus schnell zu einem beliebten Veranstaltungsort für Bälle, Vereinsfeste und Vorträge. Nach baulichen Veränderungen in den 1950er Jahren war hier ein Jugendklubhaus der FDJ untergebracht, das den Namen „Haus der Jugend“ trug. Die neuen Eigentümer wollen in dem lange ungenutzten und daher stark sanierungsbedürftigen Komplex zukünftig wieder Einrichtungen für junge Görlitzer unterbringen. Der Gebäudekomplex ist von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über Führungen hinaus bieten die Eigentümer im früheren Biergarten Kaffee und Kuchen sowie einen Basteltisch für Kinder an. Rauschwalde: Diesterwegplatz -Christuskirche Königshufen: Von-Rodewitz-Weg 3 - Hoffnungskirche Ortsteile: Ludwigsdorf Dorfkirche, Kunnerwitz Erlöserkirche, Weinhübel Auferstehungskirche, Tauchritz Dorfkirche und Pfarrhof, Kirchplatz Schloss Tauchritz: Der zweigeschossige Barockbau mit Freitreppen und hohem Walmdach wurde nach einem Brand 1686/87 über einer alten Wasserburganlage neu errichtet. Die Stuckdecken sind von hoher künstlerischer Qualität. Sie zeigen in vielfältiger Ornamentik florale und figürliche Darstellungen. Der Verein Neisse Forum öffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr Schloss und Musikscheune. Eine Ausstellung zeigt Grafiken des Görlitzer Künstlers Andreas Neumann-Nochten. Sie trägt den Titel „Görlitz vorzeiten“ und zeigt Motive beiderseits der Neisse aus den Jahren 1895-1930. Vernissage mit musikalischer Umrahmung um 14.00 Uhr, dabei erläutert der Künstler seine Bilder. Zgorzelec und Umgebung: Jakob-Böhme-Haus , Bonifatiuskirche, Dom Kultury Hennersdorf (Jędrzychowice): Kirche Zur Geburt der Heiligsten Jungfrau Maria Mittel Sohra (Żarki Średnie) : Kirche Zur Erhöhung des Heiligen Kreuzes Radmeritz (Radomierzyce): Ehemaliges Stift Joachimstein Kirche St. Peter und Paul Mühle Wendisch Ossig (Osiek Łużycki): Kirche Zur Geburt der Heiligsten Jungfrau Maria Nieda (Niedòw): Kirche Zur engelhaften Mutter Gottes Musikaufführungen: 11.00 Uhr | Langenstraße | Alte Synagoge Franz Wintermann, Klezmermusik 11.00 Uhr | Biesnitzer Straße | Jüdischer Friedhof, Predigthalle Klaus-Uwe Käding, Cello 11.00 Uhr | Zgorzelec, ul. Parkowa 1 | Kulturhaus (Dom Kultury)Eva Stachurska, Sopran 14.00 Uhr | Zgorzelec, ul. Parkowa 1 | Kulturhaus (Dom Kultury) Lorenz Zenker, Violine 14.00 Uhr | Am Stadtparkt 1b | Café Parkhäuschen Görlitzer Caféhaus-Quartett 14.00 Uhr | Neißstraße 24 | Café Kränzel Musikschule Büchner 15.00 Uhr | von-Rodewitz-Weg 2 | Hoffnungskirche „Blechbläserquartett 1+3“ 16.00 Uhr | Biesnitzer Straße / Jüdischer Friedhof , Predigthalle Franz Wintermann, Klezmermusik 16.00 Uhr | Langenstraße / Alte Synagoge Klaus-Uwe Käding, Cello Neißstraße 29, Biblisches Haus: Die Ausstellung „Denkmalsanierungsprojekte in Görlitz seit 1990“ muss aus technischen Gründen entfallen. Ein neuer Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. Mehr: http://www.goerlitz.de/denkmaltag

Kommentare Lesermeinungen (0)
Lesermeinungen geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion, sondern die persönliche Auffassung der Verfasser wieder. Die Redaktion behält sich das Recht zu sinnwahrender Kürzung vor.

Schreiben Sie Ihre Meinung!

Name:
Email:
Betreff:
Kommentar:
 
Informieren Sie mich über andere Lesermeinungen per E-Mail
 
 
 
Weitere Artikel aus dem Ressort Weitere Artikel
  • Erstellt am 06.09.2007 - 13:54Uhr | Zuletzt geändert am 06.09.2007 - 14:05Uhr
  • drucken Seite drucken
Anzeige